1 00:00:40,700 --> 00:00:41,700 Tudod... 2 00:00:42,700 --> 00:00:47,530 ...hogy a lehetséges sakkjátékok száma... 3 00:00:48,490 --> 00:00:54,000 Nagyobb, mint az univerzum atomjainak száma? 4 00:00:56,000 --> 00:01:03,100 Ezt egy, majd százhúsz nulla követi. 5 00:01:05,610 --> 00:01:08,210 Shannon számának hívják... 6 00:01:09,010 --> 00:01:14,210 ... mert Claude Elwood Shannon matematikus kiszámolta. 7 00:01:17,400 --> 00:01:21,000 Százhúsz nulla. 8 00:01:24,000 --> 00:01:28,090 Annyi nulla. 9 00:01:29,850 --> 00:01:32,950 Több, mint a Googol-számban. 10 00:01:34,530 --> 00:01:39,830 Egy Googolnak csak száz nullája van. 11 00:01:41,450 --> 00:01:46,950 Bár ott van a Googolplex is... 12 00:01:48,000 --> 00:01:53,170 ...ami tízet emel a google hatalmába. 13 00:01:54,700 --> 00:01:58,000 Vagy az első számú folytatás... 14 00:01:58,770 --> 00:02:02,270 ...a Googol-számú nullákkal. 15 00:02:07,090 --> 00:02:10,900 Milyen nagy szám. 16 00:02:20,100 --> 00:02:22,330 Csináljunk egy hatvankilencet? 17 00:02:24,400 --> 00:02:27,000 Gyerünk, csináljuk. 18 00:02:27,700 --> 00:02:29,930 Imádom a hatvankilencet csinálni. 19 00:02:32,600 --> 00:02:33,730 gyerünk... 20 00:02:49,000 --> 00:02:50,250 Hatvankilenc. 21 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Akár a kedvenc számom is lehet. 22 00:02:58,700 --> 00:03:01,800 Annyi szeretetet fejez ki... 23 00:03:04,300 --> 00:03:06,900 Igen, meg vagyok róla győződve. 24 00:03:08,000 --> 00:03:12,300 Nincs még egy szám, ami ennyire tetszene. 25 00:03:15,800 --> 00:03:16,500 És te? 26 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Mi a kedvenc számod? 27 00:03:22,800 --> 00:03:26,000 Lehet, hogy még nem fedezted fel. 28 00:03:27,350 --> 00:03:32,350 Ha akarja... Segítek megtalálni. 29 00:03:40,000 --> 00:03:43,600 De... holnap meg kell tennünk. 30 00:03:45,290 --> 00:03:48,690 Nem bánod, hogy vársz egy kicsit? 31 00:03:55,200 --> 00:04:00,490 Alszom rá... és... talán... 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,600 nem tudom... 33 00:04:04,190 --> 00:04:06,490 Talán reggeli közben... 34 00:04:07,000 --> 00:04:09,250 Vagy csak azután... 35 00:04:11,490 --> 00:04:13,190 ... meglephetlek. 36 00:04:15,270 --> 00:04:18,000 mondok egy számot... 37 00:04:18,500 --> 00:04:22,050 ...amit egyszerűen szeretni fogsz. 38 00:04:28,490 --> 00:04:31,490 Talán... ötös... 39 00:04:33,000 --> 00:04:34,130 Vagy nyolcvan... 40 00:04:35,450 --> 00:04:39,200 Nem, a nyolcvan nagyon szomorú szám. 41 00:04:42,000 --> 00:04:45,530 Mit gondolsz... az ezerháromról? 42 00:04:49,600 --> 00:04:53,400 A tizenhárom sem olyan rossz. 43 00:04:56,700 --> 00:04:59,600 Egy pék tucatja... 44 00:05:00,400 --> 00:05:06,790 ez tizenhárom kenyér. 45 00:05:13,600 --> 00:05:15,970 Még mindig azt hiszi, hogy holnap élni fog. 46 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 Nem is sejti az igazságot. 47 00:05:19,800 --> 00:05:21,600 Hogyan magyarázzam el neki? 48 00:05:24,200 --> 00:05:26,170 Olyan ez, mint Péter és a farkas története. 49 00:05:26,900 --> 00:05:29,900 Be kellene fognom a szád, és egyelőre nem mondok neki semmit... 50 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 ...főleg ha közeleg a katasztrófa. 51 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 sokszor megijesztettem... 52 00:05:37,500 --> 00:05:39,690 ...hogy lehetetlen, hogy most elhiggye nekem. 53 00:05:42,800 --> 00:05:47,200 Sok veszélyre figyelmeztettem. De ez valóságos. 54 00:05:48,070 --> 00:05:52,170 Más, mint a többi, mert ez a legrosszabb. 55 00:05:55,000 --> 00:05:58,390 Ma a Földet elnyeli egy fekete lyuk. 56 00:06:00,590 --> 00:06:01,490 Mindannyian összetörünk... 57 00:06:01,800 --> 00:06:04,600 ... az univerzum legerősebb húsdarálójából. 58 00:06:05,490 --> 00:06:06,490 Fölöttünk van. 59 00:06:07,150 --> 00:06:12,450 Nagy fekete szája az egész égboltot elfoglalja. 60 00:06:13,130 --> 00:06:15,000 És az emberiség még mindig azt hiszi... 61 00:06:15,010 --> 00:06:16,500 Ez csak egy újabb sötét éjszaka. 62 00:06:17,850 --> 00:06:18,750 Egy másik. 63 00:06:21,230 --> 00:06:25,530 Nem tudják, hogy soha többé nem látják a Nap fényét. 64 00:06:44,130 --> 00:06:46,230 Ha megpróbálom elmagyarázni neki... 65 00:06:46,500 --> 00:06:49,750 ... azt fogja hinni, hogy őrült vagyok, és mérges lesz. 66 00:06:50,470 --> 00:06:54,770 Inkább így emlékszem rá, gond nélkül, boldogan... 67 00:06:55,470 --> 00:06:58,270 ...olyan számokra gondolok, amik nem férnek a fejembe. 68 00:06:59,270 --> 00:07:03,170 Holnap az emléke marad az egyetlen dolog róla. 69 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Az idő fogy. 70 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ideje megmenteni magát. 71 00:09:45,270 --> 00:09:46,370 Ó, édesem. 72 00:09:49,000 --> 00:09:51,330 Félsz a világvégétől? 73 00:09:52,000 --> 00:09:52,700 Igen. 74 00:09:54,800 --> 00:09:57,600 Félsz a fekete lyuktól... 75 00:09:57,700 --> 00:10:00,700 ... ki fogja lenyelni az egészet? 76 00:10:01,200 --> 00:10:01,900 Igen. 77 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 Miért hagytad el az embereidet? 78 00:10:12,000 --> 00:10:15,190 Hogy ne lássam a gravitációt... 79 00:10:15,500 --> 00:10:17,000 hogy leveszi a fejét? 80 00:10:18,550 --> 00:10:22,750 Ezért jöttél vissza, hogy a királynőd megvédjen? 81 00:10:25,130 --> 00:10:27,730 Jól tetted. Jól tetted. 82 00:10:32,000 --> 00:10:34,210 Vártam, hogy visszatérj. 83 00:10:35,900 --> 00:10:37,400 Egyenes vonalban. 84 00:10:40,000 --> 00:10:42,600 Ki mondta neked, hogy egyenes vonalban menj... 85 00:10:42,700 --> 00:10:43,800 ... az én kis munkám? 86 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Te, királynőm. 87 00:10:48,400 --> 00:10:49,100 Igazi. 88 00:10:51,100 --> 00:10:53,000 Mondtam, hogy soha ne tévedj. 89 00:10:54,700 --> 00:10:56,650 Hogy mindig előre haladjunk. 90 00:10:57,700 --> 00:11:00,700 Félelem nélkül. Bátorsággal. 91 00:11:25,100 --> 00:11:26,750 mit csinálsz? 92 00:11:27,600 --> 00:11:29,870 Ez felháborodás. 93 00:11:29,900 --> 00:11:31,700 Mit gondolsz, hol a faszban vagy? 94 00:11:31,710 --> 00:11:35,870 Megmondom a feleségednek, ki fog meghalni, hogy gyűlöljön téged. 95 00:11:40,000 --> 00:11:43,390 Az én mellem, sok herceg pohara... 96 00:11:43,410 --> 00:11:45,710 ... beszennyezte egy plebejus pofa. 97 00:11:46,200 --> 00:11:48,490 lenyelted? lenyelted? 98 00:11:49,070 --> 00:11:51,470 A nektárom bekerült a beleitekbe. 99 00:11:51,570 --> 00:11:53,170 Elrontotta az eped! 100 00:11:55,670 --> 00:11:57,270 Tudod mi az a gambit? 101 00:11:59,000 --> 00:11:59,770 Nem. 102 00:12:00,800 --> 00:12:03,300 nem tudod? Igen tudod. Mondd, mi az a gambit? 103 00:12:06,000 --> 00:12:08,500 nem tudod? 104 00:12:09,900 --> 00:12:12,090 Vagy nem akarod elmondani? 105 00:12:18,800 --> 00:12:22,200 Ha így sírsz, nem látom a nyakadat. 106 00:12:23,170 --> 00:12:27,170 Maradj nyugodt, nagyon lazának kell lenned. 107 00:12:27,200 --> 00:12:29,370 Látnom kell a pontos lényeget. 108 00:12:32,230 --> 00:12:33,000 Le azokkal a kezekkel. 109 00:12:39,400 --> 00:12:42,900 A gambit egy nyílás, amelyben egy darabot feláldoznak... 110 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 ...előnyhöz jutni. 111 00:12:44,500 --> 00:12:46,730 Általában egy gyalogot feláldoznak. 112 00:12:46,800 --> 00:12:49,130 De minden darabot fel lehet áldozni. 113 00:12:49,200 --> 00:12:50,600 Például egy torony. 114 00:12:53,300 --> 00:12:53,930 Mi? 115 00:12:54,400 --> 00:12:55,470 Nem tetszik? 116 00:12:57,270 --> 00:13:00,270 Én vagyok a királynő, és azt csinálhatok, amit akarok. 117 00:13:11,900 --> 00:13:12,500 Kész? 118 00:13:16,430 --> 00:13:19,530 Egy ideje nem értem, mi történik. 119 00:13:20,510 --> 00:13:22,100 Nem értettem a gambitot. 120 00:13:22,670 --> 00:13:26,270 Azt sem értem, miért az én királynőm, akit annyira szeretek... 121 00:13:26,490 --> 00:13:27,700 ...így bánsz velem. 122 00:13:29,000 --> 00:13:31,810 De mindenekelőtt egy dolgot nem értek. 123 00:13:32,590 --> 00:13:34,290 Ha az ágyam alatt vannak... 124 00:13:34,800 --> 00:13:37,830 ... hogyan lehetséges, hogy egy ilyen hosszú lándzsa áthatoljon a testemen? 125 00:13:39,270 --> 00:13:43,270 Valami olyan hosszú, ami nem fér el függőlegesen az ágyam alá. 126 00:13:51,200 --> 00:13:53,800 Az ágyad már nem létezik, drágám. 127 00:13:54,270 --> 00:13:57,330 Sem a házad, sem a városod... 128 00:13:57,700 --> 00:13:59,500 ...vagy amit maga mögött hagyott. 129 00:14:01,270 --> 00:14:04,370 A fekete lyuk mindent elnyelt. 130 00:14:04,600 --> 00:14:05,610 Körülbelül egy perce. 131 00:14:06,800 --> 00:14:10,900 Kár, mert a Torony hiába áldozta fel magát. 132 00:14:16,700 --> 00:14:19,900 kezdek depressziós lenni. 133 00:14:23,800 --> 00:14:25,300 megyek uzsonnázni. 134 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Tudom, hogy nem uzsonnaidő van, de nem érdekel. 135 00:14:31,900 --> 00:14:33,900 Én vagyok a királynő, és azt csinálhatok, amit akarok. 136 00:14:43,400 --> 00:14:45,530 Szívesen falatoznék. 137 00:14:46,190 --> 00:14:49,890 De nem tudok lenyelni semmit ezzel a lándzsával a nyakamban. 138 00:14:51,050 --> 00:14:53,250 Várj, talán egy fánkot! 139 00:14:53,900 --> 00:14:55,900 Mivel lyuk van a közepén... 140 00:14:56,800 --> 00:14:58,450 ...leszállhat a lándzsára... 141 00:14:59,500 --> 00:15:03,000 Nem, nem, fejjel lefelé nézem. 142 00:15:04,310 --> 00:15:05,710 Foglaljuk össze a helyzetet. 143 00:15:07,030 --> 00:15:11,630 A lándzsa függőleges, én pedig vízszintes... 144 00:16:18,330 --> 00:16:20,230 Először nem akartad azt a patkányt, akit hoztam neked... 145 00:16:20,300 --> 00:16:22,230 ...és most éhes vagy, igaz? 146 00:16:35,700 --> 00:16:38,190 Rendben, patkány nélkül nincs snack. 147 00:16:42,100 --> 00:16:44,450 Le tudnád halkítani a hangerőt, kérlek? 148 00:16:45,290 --> 00:16:47,290 Depressziós vagyok és fáj a fejem. 149 00:16:49,430 --> 00:16:52,130 Nem hallottál? Kérem. 150 00:17:05,150 --> 00:17:08,150 Nagyon depressziós vagyok, és szeretném megosztani veled szomorúságomat. 151 00:17:09,730 --> 00:17:11,530 Mert tudom, hogy meg fogsz érteni. 152 00:17:13,190 --> 00:17:14,900 Még egy olyan uralkodó is, mint én... 153 00:17:15,000 --> 00:17:18,700 ... vannak bizonyos pillanatai, amikor meg akarja osztani gyötrelmét. 154 00:17:19,550 --> 00:17:20,900 Ezért jöttem hozzád. 155 00:17:22,800 --> 00:17:26,500 Te... jó hallgatóság vagy. 156 00:17:46,110 --> 00:17:48,900 Néhány perce szörnyű hírt kaptam. 157 00:17:52,330 --> 00:17:54,330 A világ elpusztult. 158 00:17:55,000 --> 00:17:57,110 Sajnos és örökre. 159 00:18:03,590 --> 00:18:06,790 „Mi olyan szörnyű?” – gondolhatja. 160 00:18:08,470 --> 00:18:09,800 Igen. Ez az. 161 00:18:10,230 --> 00:18:11,000 És megmondom miért. 162 00:18:20,500 --> 00:18:23,690 Ne nézz így rám, érdekel az alakom. 163 00:18:26,270 --> 00:18:27,400 Ahogy mondtam... 164 00:18:29,900 --> 00:18:32,370 A világvége összezavarta a terveimet. 165 00:18:35,150 --> 00:18:38,300 Persze nem arról van szó, hogy nem láttam, hogy jön. 166 00:18:38,400 --> 00:18:42,900 Annyira egyértelmű volt, hogy ezeken a napokon eljön a világvége. 167 00:18:44,100 --> 00:18:44,600 De... 168 00:18:47,000 --> 00:18:47,890 Olyan hirtelen volt... 169 00:18:48,310 --> 00:18:50,000 És persze váratlanul érte. 170 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 Csak feláldoztam egy bástya... 171 00:18:53,500 --> 00:18:57,350 ... hogy a szembenálló püspököt az F5-re csábítsa. 172 00:19:00,300 --> 00:19:03,000 De mióta a világ elpusztult... 173 00:19:04,700 --> 00:19:09,510 ...nem jön püspök. Mert nincs püspök, és senki más. 174 00:19:10,100 --> 00:19:13,590 Jó móka lett volna, mert... 175 00:19:14,600 --> 00:19:16,890 ...csatlakozhattál volna a társasághoz. 176 00:19:19,000 --> 00:19:26,000 És nagy előnyt szereztem volna annak ellenére, hogy az elején vagyok, de... 177 00:19:26,100 --> 00:19:31,600 ...mióta a világ elpusztult, senki nem fog jönni. 178 00:19:31,700 --> 00:19:37,200 Mivel nem jön Standard Bearer, így örökre itt maradsz egyedül. 179 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 Ha a játéknak vége van, attól tartok... 180 00:19:45,900 --> 00:19:48,900 ... mindig egyedül leszel. 181 00:19:50,200 --> 00:19:51,090 Akkor miért? 182 00:19:53,110 --> 00:19:54,000 Biztosan gondolkodsz. 183 00:19:56,300 --> 00:19:56,800 Kérem. 184 00:20:01,110 --> 00:20:04,610 Nem, komolyan. Beszélj teljes szabadsággal. 185 00:20:05,510 --> 00:20:07,610 Szeretném tudni, mit gondol. 186 00:20:38,700 --> 00:20:40,400 A magány pokol lehet. 187 00:20:42,000 --> 00:20:44,630 Szerencsés vagy, mert mindig nálad leszek, de... 188 00:20:46,650 --> 00:20:48,650 Ki lesz nekem? 189 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Ha nem játszom, belehalok az unalomba. 190 00:21:05,430 --> 00:21:08,900 Nem tudom, miért panaszkodom, panaszkodok, panaszkodok. 191 00:21:10,300 --> 00:21:11,650 Nem igazán olyan, mint Regina. 192 00:21:18,070 --> 00:21:20,470 Ráadásul korai még feladni. 193 00:21:23,000 --> 00:21:26,220 Az Oracle nem erősítette meg, hogy a játék megváltozott. 194 00:21:28,450 --> 00:21:31,000 Királyunk védett. 195 00:21:31,900 --> 00:21:35,200 Még mindig erősek vagyunk. Tudunk ellenállni. 196 00:21:38,510 --> 00:21:41,410 Az egész világ a pokolba került? 197 00:21:44,000 --> 00:21:45,450 Szóval mi van? 198 00:21:47,000 --> 00:21:53,770 Én vagyok a királynő, és azt csinálhatok, amit akarok. 199 00:21:54,230 --> 00:21:57,130 A képzeletem nem ismer határokat. 200 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 Ha szeretnék még egy szabványtartót... 201 00:22:03,030 --> 00:22:06,030 ... lesz még egy püspököm... 202 00:22:06,300 --> 00:22:09,750 ... még akkor is, ha magamnak kell megszülnöm. 203 00:22:14,800 --> 00:22:15,400 Szia? 204 00:22:21,000 --> 00:22:22,250 Van itt valaki? 205 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Szia? 206 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 A világ a pokolban ért véget? 207 00:25:09,230 --> 00:25:11,230 Vagy mi? 208 00:25:12,000 --> 00:25:19,000 Én vagyok a királynő, és azt csinálhatok, amit akarok. 209 00:25:19,570 --> 00:25:22,570 A képzeletem nem ismer határokat. 210 00:25:23,310 --> 00:25:25,810 Ha szeretnék még egy szabványtartót... 211 00:25:26,000 --> 00:25:28,130 ... lesz még egy püspököm... 212 00:25:28,800 --> 00:25:32,250 ... még akkor is, ha magamnak kell megszülnöm. 213 00:26:39,550 --> 00:26:41,650 Hol van az összes fa? 214 00:26:42,510 --> 00:26:44,710 Soha nem voltak itt fák. 215 00:26:47,470 --> 00:26:53,170 De hallom a szél susogását az ágak között. 216 00:26:59,030 --> 00:27:03,430 Meg kell tanulnod különbséget tenni a létezők között... 217 00:27:05,900 --> 00:27:06,710 ...és ami nem létezik. 218 00:27:12,550 --> 00:27:13,900 Angyal vagy? 219 00:27:16,300 --> 00:27:18,000 Ha akarod, az leszek. 220 00:27:22,550 --> 00:27:25,650 Azt hiszem, becsap az elmém. 221 00:27:26,000 --> 00:27:26,500 Biztosan. 222 00:27:27,670 --> 00:27:33,770 Nem ritka az alvás REM szakaszában. 223 00:27:35,390 --> 00:27:37,290 Zavar, ha dohányzom? 224 00:27:39,030 --> 00:27:42,030 Szóval álmodom... 225 00:27:43,500 --> 00:27:44,190 Világos. 226 00:27:46,130 --> 00:27:46,630 Egyáltalán nem. 227 00:27:46,900 --> 00:27:47,900 És nem pontosan. 228 00:27:50,000 --> 00:27:51,590 Mi ez a hely? 229 00:27:52,800 --> 00:27:53,630 Ez a pokol? 230 00:27:58,000 --> 00:27:58,600 Lehetne. 231 00:28:00,300 --> 00:28:02,200 Nagyon hasonlít ránk. 232 00:28:04,900 --> 00:28:05,470 Szóval... 233 00:28:07,350 --> 00:28:08,900 meghaltam? 234 00:28:10,500 --> 00:28:11,000 Igen. 235 00:28:13,700 --> 00:28:14,800 Többé-kevésbé. 236 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Nem teljesen. 237 00:28:16,630 --> 00:28:18,930 Még ha egy kicsit hiányzott is. 238 00:28:19,470 --> 00:28:22,470 Ez a rúgás majdnem betörte a fejét. 239 00:28:24,230 --> 00:28:25,330 Melyik foci? 240 00:28:26,070 --> 00:28:27,270 Amit az arcodba kaptál. 241 00:28:28,190 --> 00:28:30,190 Ezért nem vagy olyan jó formában... 242 00:28:30,630 --> 00:28:32,530 ...és alig tudsz beszélni. 243 00:28:46,800 --> 00:28:49,570 Miért tették ezt velem? 244 00:28:50,510 --> 00:28:52,110 Később megkérdezed tőle. 245 00:28:52,550 --> 00:28:55,700 Most élvezze a szünetet. 246 00:28:56,800 --> 00:29:00,000 A hatás egy időre álomországba juttatott... 247 00:29:00,350 --> 00:29:02,300 ...de hamarosan felépülsz. 248 00:29:03,700 --> 00:29:04,400 Fáj neked? 249 00:29:06,630 --> 00:29:07,230 sajnálom. 250 00:29:08,300 --> 00:29:11,200 Majd megszokod. Szenvedni jövünk ide. 251 00:29:12,000 --> 00:29:14,490 Nem értem, mi történik. 252 00:29:15,000 --> 00:29:16,250 mit keresek én itt? 253 00:29:17,000 --> 00:29:18,790 Tudnod kell, miért vagy itt. 254 00:29:19,270 --> 00:29:20,900 A kedvesemet kerestem. 255 00:29:22,670 --> 00:29:24,200 Követted őt ide? 256 00:29:25,000 --> 00:29:28,300 A jó érzéseid itt nem sok hasznodra lesznek. 257 00:29:29,110 --> 00:29:31,410 Minden szerep ki van osztva. 258 00:29:32,000 --> 00:29:33,850 És nem marad a szeretettnek. 259 00:29:34,710 --> 00:29:37,710 Szerepek? miről beszélsz? 260 00:29:38,750 --> 00:29:39,900 Mindannyiunknak van egy. 261 00:29:42,350 --> 00:29:42,900 Engedje meg. 262 00:29:51,270 --> 00:29:52,670 mit látsz? 263 00:30:01,000 --> 00:30:03,170 Törmelék... romok? 264 00:30:03,900 --> 00:30:04,900 Mi más? 265 00:30:08,630 --> 00:30:12,630 nem tudom. Nincs olyan, ami ne lenne darabokban. 266 00:30:13,030 --> 00:30:16,530 Így van, semmi. Pontosan az, aminek hangzik. 267 00:30:16,630 --> 00:30:18,730 De a látszat csal. 268 00:30:19,310 --> 00:30:22,810 Vannak dolgok, még ha nem is látod őket. 269 00:30:23,030 --> 00:30:24,130 Legyen óvatos. 270 00:30:25,230 --> 00:30:28,130 Mi történt? miért kiabálsz? 271 00:30:28,270 --> 00:30:29,470 Fáj! 272 00:30:30,050 --> 00:30:32,450 A fájdalom, a fájdalom valami. 273 00:30:32,530 --> 00:30:35,330 Nem látod, de létezik. Ez ilyen. 274 00:30:35,590 --> 00:30:36,690 Te vagy az, aki megbántott. 275 00:30:36,790 --> 00:30:39,890 Nem kedves. A csuklód rendben van. 276 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 És tanultál valamit. 277 00:30:42,370 --> 00:30:45,000 Ha fáj, az azt jelenti, hogy valódi. 278 00:30:46,750 --> 00:30:47,850 Ismételd utánam. 279 00:30:49,190 --> 00:30:52,390 Ha fáj, az azt jelenti, hogy valódi. 280 00:30:53,510 --> 00:30:54,410 Pontos. 281 00:31:00,470 --> 00:31:01,770 Valódi fájdalmat érzel? 282 00:31:04,800 --> 00:31:06,300 Győződjön meg róla, hogy ébren van. 283 00:31:10,050 --> 00:31:11,650 Mert csak az igazság árthat neked. 284 00:31:14,800 --> 00:31:16,330 Figyeld, mit mondok neked. 285 00:31:19,300 --> 00:31:22,900 Amikor élsz... 286 00:31:23,070 --> 00:31:26,870 édes mese 287 00:31:27,810 --> 00:31:31,310 Győződjön meg az életéről 288 00:31:31,800 --> 00:31:34,670 legyen egyszerű 289 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 legyen egyszerű 290 00:31:39,130 --> 00:31:40,230 bohózat! 291 00:31:40,510 --> 00:31:42,710 De tévedésből vagyok itt! 292 00:31:47,030 --> 00:31:50,330 Sehol semmi sem véletlen 293 00:31:51,090 --> 00:31:53,900 Hibák, szerencsétlenségek és hibáztatás 294 00:31:54,000 --> 00:31:57,690 Ez az a három szó, amely alátámasztja a hitedet 295 00:31:57,700 --> 00:32:00,400 és mindjárt megtöltik az agyadat 296 00:32:00,500 --> 00:32:03,500 Nincs mit veszíteni 297 00:32:04,530 --> 00:32:06,730 Zavar és sors 298 00:32:07,900 --> 00:32:11,600 így a vonatod örökre megy 299 00:32:11,700 --> 00:32:14,600 Légy tudatos és körültekintő 300 00:32:15,350 --> 00:32:18,250 Légy tudatos és körültekintő 301 00:32:19,230 --> 00:32:22,630 Ahogy mondtam: már mindent elterveztek 302 00:32:23,310 --> 00:32:25,510 A sakkfigurákat kiosztották 303 00:32:26,230 --> 00:32:30,000 Elkezdődött a játék a Fekete Királynő irányítása alatt 304 00:32:30,010 --> 00:32:33,190 Ő, aki ki akarta festeni neked azt a hematómát 305 00:32:33,730 --> 00:32:39,530 Miért olyan sok kegyetlenség, kéjvágy és bulimia? 306 00:32:40,330 --> 00:32:43,230 Tényleg semmi oka. 307 00:32:44,600 --> 00:32:50,500 Mossa ki a koszos ruháit, ne panaszkodjon 308 00:32:51,100 --> 00:32:56,100 Ne zavarj minket a dadogásoddal 309 00:32:56,600 --> 00:32:59,790 Szóval nincs más választás? 310 00:33:00,670 --> 00:33:03,570 Nincs esély 311 00:33:04,190 --> 00:33:07,190 De választanom kell 312 00:33:07,670 --> 00:33:09,800 Ebben az esetben nem 313 00:33:11,800 --> 00:33:16,300 Szóval... nincs más választás 314 00:33:16,450 --> 00:33:19,450 Sehol 315 00:33:20,110 --> 00:33:23,910 Sehol semmi sem véletlen 316 00:33:24,190 --> 00:33:27,090 Hibák, szerencsétlenségek és hibáztatás 317 00:33:27,270 --> 00:33:30,700 Ez az a három szó, amely alátámasztja a hitedet 318 00:33:30,800 --> 00:33:35,900 és mindjárt betöltik a... 319 00:33:36,030 --> 00:33:38,330 Hibák, szerencsétlenségek és hibáztatás 320 00:33:39,630 --> 00:33:43,000 Egyazon hit három arca 321 00:33:43,100 --> 00:33:46,500 Vágy, zűrzavar és sors 322 00:33:46,690 --> 00:33:50,490 Ideje szenvedni! Gyerünk, a pokolba! 323 00:33:50,600 --> 00:33:54,110 - Nagy fájdalmat szenvedj el - Nagy fájdalmat szenvedj el 324 00:33:54,210 --> 00:33:57,350 - Tudván, hogy ébren vagy - Tudván, hogy ébren vagy 325 00:33:57,450 --> 00:34:01,150 Amikor édes tündérmesében élsz 326 00:34:01,300 --> 00:34:04,100 Győződjön meg arról, hogy az élete egy bohózat 327 00:34:04,770 --> 00:34:07,670 Légy tudatos és körültekintő 328 00:34:08,470 --> 00:34:10,870 - Légy tudatos és körültekintő! - Légy tudatos és körültekintő! 329 00:34:13,150 --> 00:34:16,250 nekem... mennem kell. 330 00:34:20,800 --> 00:34:23,700 Nem mondtad el, mi a szereped itt. 331 00:34:25,900 --> 00:34:28,500 Nyilvánvaló, nem? 332 00:34:30,310 --> 00:34:32,000 Egy... kettő. 333 00:34:32,810 --> 00:34:34,810 Kettő... egy. 334 00:34:36,000 --> 00:34:37,700 Egy... kettő. 335 00:34:42,230 --> 00:34:47,130 Autonóm vagyok, oda megyek, amerre a szél visz. 336 00:34:47,630 --> 00:34:51,630 Én vagyok a különleges vendég, amikor itt az ideje. 337 00:34:52,000 --> 00:34:54,190 A szabadidőmet pedig a hobbimnak szentelem. 338 00:34:55,070 --> 00:34:56,400 Van hobbid? 339 00:34:56,900 --> 00:34:58,900 Rekreációs matematika. 340 00:34:59,310 --> 00:35:02,810 Nos... ez egy másik művészeti forma. 341 00:35:26,000 --> 00:35:26,800 Ez. 342 00:35:27,700 --> 00:35:29,250 Hát nem szép? 343 00:35:29,630 --> 00:35:31,230 Gyerünk, légy őszinte. 344 00:35:39,470 --> 00:35:41,470 Nem tudom, mi az. 345 00:35:43,390 --> 00:35:46,490 Mi ez, a középpont? 346 00:35:47,230 --> 00:35:49,530 Kérlek, természetesen nem. 347 00:35:49,590 --> 00:35:50,900 Húsz méter hosszú. 348 00:35:51,150 --> 00:35:53,000 Hogyan lehet központi elem? 349 00:35:53,770 --> 00:35:55,800 Honnan tudtam, hogy mennyi idő? 350 00:35:57,000 --> 00:35:58,070 Lehetne... 351 00:35:58,900 --> 00:36:00,130 Egy buszmegálló! 352 00:36:02,510 --> 00:36:03,610 Ez eredeti. 353 00:36:03,710 --> 00:36:05,510 Lehetne óvatosabb, kérem? 354 00:36:06,200 --> 00:36:07,370 Nézze meg a részleteket. 355 00:36:07,900 --> 00:36:10,800 Tényleg úgy néz ki, mint egy buszmegálló? 356 00:36:12,610 --> 00:36:14,310 Vásári úszó. 357 00:36:15,670 --> 00:36:16,170 Jól. 358 00:36:16,550 --> 00:36:20,750 Érthető, hogy nem érted, mi van előtted... 359 00:36:20,850 --> 00:36:23,150 ...mivel még soha nem láttál ilyet. 360 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 Valami teljesen újat terveztem. 361 00:36:27,510 --> 00:36:31,510 A történelem első transzverberátora. 362 00:36:31,630 --> 00:36:33,730 Hallottál már a transzverberációról? 363 00:36:34,390 --> 00:36:37,290 Trans... ve... transz... ve... mi? 364 00:36:37,600 --> 00:36:39,000 Transzverberáció. 365 00:36:39,300 --> 00:36:42,000 Álmodtál már arról, hogy eléred az eksztázist... 366 00:36:42,100 --> 00:36:45,000 ...egy lángoló lándzsa áthatolt rajta? 367 00:36:45,290 --> 00:36:48,090 Akartál már ilyet hallani... 368 00:36:48,190 --> 00:36:51,800 ... egy forró, égő vas, amely behatol a belsejébe? 369 00:36:52,130 --> 00:36:55,530 Olyan heves fájdalmat érezni, hogy az édesség... 370 00:36:55,630 --> 00:36:57,630 ...ez a túlzott büntetés olyan rendkívüli... 371 00:36:57,730 --> 00:37:01,530 ... hogy nem akarsz... megszabadulni tőle? 372 00:37:02,850 --> 00:37:03,550 Talán. 373 00:37:05,000 --> 00:37:05,500 Ez... 374 00:37:07,070 --> 00:37:10,900 ...ez az... a transzverberátor. 375 00:37:12,310 --> 00:37:14,900 Persze amíg egy angyal csinálja. 376 00:37:15,800 --> 00:37:19,410 És mivel nincs mindig a közelben... 377 00:37:20,390 --> 00:37:22,600 De... te egy angyal vagy, nem? 378 00:37:23,930 --> 00:37:24,830 Igen, persze... 379 00:37:25,230 --> 00:37:28,630 De nem mindig vagyok elérhető, sokat utazom. 380 00:37:28,650 --> 00:37:31,850 Ezért hoztam létre a transzverberátort. 381 00:37:33,190 --> 00:37:36,090 Angyali erővel teli gép. 382 00:37:37,670 --> 00:37:39,070 Gyengíthetetlen. 383 00:37:39,470 --> 00:37:41,170 Egyszer aktiválva... 384 00:37:41,470 --> 00:37:44,800 ...nincs olyan erő az univerzumban, amely megállíthatná őt. 385 00:37:44,900 --> 00:37:48,800 Ez menthetetlenül halad előre... 386 00:37:49,130 --> 00:37:52,330 ...amíg be nem hatolt a szerencsés szívbe... 387 00:37:52,430 --> 00:37:54,330 ...a kardjával. 388 00:37:54,390 --> 00:37:56,790 Azt mondom, hogy "szerencsés", mert én rajzoltam... 389 00:37:56,800 --> 00:37:58,590 ... a királynőnek, az ő parancsára. 390 00:37:59,110 --> 00:38:01,110 Bárcsak én lettem volna... 391 00:38:02,270 --> 00:38:05,170 A királynő! Ő vár rám! 392 00:38:16,630 --> 00:38:18,530 Autonóm! 393 00:38:42,000 --> 00:38:43,050 És most mi van? 394 00:41:15,900 --> 00:41:17,970 Csomagold be, mint egy ajándékot. 395 00:42:01,750 --> 00:42:03,350 Valami történik veled. 396 00:42:04,390 --> 00:42:05,890 Nem horkolsz így. 397 00:42:14,800 --> 00:42:18,630 Tudja, hogy a lehetséges sakkjátékok száma... 398 00:42:20,110 --> 00:42:24,950 ...nagyobb, mint az univerzum atomjainak száma? 399 00:42:27,750 --> 00:42:29,350 Természetesen a mi univerzumunkban. 400 00:42:32,290 --> 00:42:35,900 Azt mondják, sok univerzum létezik... 401 00:42:38,670 --> 00:42:41,070 ...hány lehetséges sakkjátszma. 402 00:42:46,150 --> 00:42:49,250 És hogy azok a fekete lyukak ajtók... 403 00:42:49,710 --> 00:42:52,110 ...ami elvezet ezekhez az univerzumokhoz. 404 00:42:57,110 --> 00:42:58,710 Soha nem tudjuk biztosan... 405 00:43:00,230 --> 00:43:04,030 ...mert egy fekete lyuk porrá változtat... 406 00:43:04,310 --> 00:43:06,910 ... még mielőtt a közelébe érsz. 407 00:43:15,170 --> 00:43:16,370 Nem vicces. 408 00:43:17,430 --> 00:43:20,530 Egy fekete lyuk széttépi. 409 00:43:21,000 --> 00:43:23,700 Atommá redukál. 410 00:43:24,270 --> 00:43:26,070 Kitépi a lelked. 411 00:43:31,310 --> 00:43:33,010 Nem vicces. 412 00:43:35,670 --> 00:43:36,870 Nem érdekel? 413 00:43:38,110 --> 00:43:42,210 Gondolod, hogy túléled? 414 00:43:44,790 --> 00:43:46,290 figyelmeztetlek... 415 00:43:48,110 --> 00:43:48,810 ... of... 416 00:43:49,590 --> 00:43:51,390 ...legrosszabb veszély... 417 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 ... elképzelhetetlen... 418 00:43:55,800 --> 00:43:58,300 ... és te... elkezdesz... nevetni. 419 00:44:13,230 --> 00:44:16,430 Micsoda meglepetés! Micsoda meglepetés! 420 00:44:17,610 --> 00:44:20,410 Mi... mi... micsoda meglepetés! 421 00:44:24,190 --> 00:44:24,600 Ez? 422 00:44:26,000 --> 00:44:27,400 Milyen barom vagy. 423 00:44:28,190 --> 00:44:30,000 Tudod, mit gondolok az indokolatlan erőszakról? 424 00:44:30,010 --> 00:44:31,410 Nekem fáj. 425 00:44:32,710 --> 00:44:34,810 Sőt, ezúttal... 426 00:44:34,910 --> 00:44:38,510 Nem undorod tőlem teljesen, csak egy kis színt ad. 427 00:44:40,000 --> 00:44:43,650 Olyan, mint egy jel... egy előérzet. 428 00:44:45,800 --> 00:44:47,000 Tudod mi az a gambit? 429 00:44:51,350 --> 00:44:52,050 mi a neved? 430 00:44:56,470 --> 00:44:57,170 süket? 431 00:45:03,310 --> 00:45:03,810 Jobb. 432 00:45:04,800 --> 00:45:06,350 Szóval azt mondhatok, amit akarok. 433 00:45:07,150 --> 00:45:09,450 És úgy hívlak, ahogy akarok. 434 00:45:09,650 --> 00:45:13,150 Mert én vagyok a királynő, és azt csinálhatom, amit szeretek. 435 00:45:14,450 --> 00:45:16,450 felhívlak... 436 00:45:18,010 --> 00:45:18,710 Szabványhordozó. 437 00:45:19,150 --> 00:45:21,950 Mert azt akarom, hogy zászlóvivő legyél. mit gondolsz? 438 00:45:22,230 --> 00:45:23,230 nem érdekel. 439 00:45:23,590 --> 00:45:24,800 Nem érdekel mit gondolsz. 440 00:45:25,000 --> 00:45:27,100 Mert én vagyok a királynő, és nem érdekel, mit gondolsz. 441 00:45:28,750 --> 00:45:30,350 Megtiltom, hogy gondolkodj. 442 00:45:31,390 --> 00:45:32,090 Szabványhordozó. 443 00:45:40,470 --> 00:45:43,370 Istenem, ez a meglepetés nagyon izgat! 444 00:45:43,570 --> 00:45:45,070 Belső melegnek érzem magam. 445 00:45:45,870 --> 00:45:48,770 Istenem, úgy érzem, kiégek. 446 00:45:50,430 --> 00:45:54,330 Tűz, ami megemészt. Nem tudom, hogyan állítsam meg. 447 00:45:54,590 --> 00:45:55,490 Opciók. 448 00:45:57,030 --> 00:45:57,930 Opciók. 449 00:45:59,550 --> 00:46:00,450 Opciók. 450 00:46:01,450 --> 00:46:04,050 Ó, istenem, ne mondd, hogy fogalmad sincs. 451 00:46:04,150 --> 00:46:05,950 A kreativitásod elhatalmasodik rajtam. 452 00:46:06,700 --> 00:46:07,290 Azonban... 453 00:46:09,000 --> 00:46:10,750 Nincs erre időm. 454 00:46:11,000 --> 00:46:12,150 Annyi dolgom van... 455 00:46:17,600 --> 00:46:18,500 Valami szögesdrót. 456 00:46:19,230 --> 00:46:21,330 Nem érdekel, ha sok a vér. 457 00:46:21,330 --> 00:46:23,330 Csak ne vágjon el egyetlen nagyobb artériát sem. 458 00:46:23,810 --> 00:46:26,710 Csinálj belőle karácsonyfát. 459 00:49:04,110 --> 00:49:06,510 Az Orákulum. Az Orákulum! 460 00:49:08,070 --> 00:49:09,900 Mit árul el ezúttal? 461 00:49:12,190 --> 00:49:14,790 Folytasd, folytasd. Víz, víz. 462 00:49:17,800 --> 00:49:20,590 Szia Oracle! Itt a királynő! 463 00:49:23,700 --> 00:49:25,250 Igen, újra, újra. 464 00:49:28,450 --> 00:49:29,150 Üdvözlet. 465 00:49:32,150 --> 00:49:34,650 Bassza meg! Száraz, száraz, száraz! 466 00:49:34,750 --> 00:49:37,650 Stabilizálja a képet, stabilizálja a képet. Száraz. 467 00:49:39,230 --> 00:49:40,800 Száraz, száraz. 468 00:49:43,410 --> 00:49:44,110 Az óra... 469 00:49:49,230 --> 00:49:51,530 Ő a katalán szerelem királynője! 470 00:49:54,030 --> 00:49:56,830 Köszönöm, Oracle, hogy megmutattad... 471 00:49:56,930 --> 00:49:59,570 ... a katalán szerelem királynője. 472 00:50:02,670 --> 00:50:05,570 Köszönöm, a katalán szerelem királynője... 473 00:50:05,900 --> 00:50:09,630 ... hogy megnyilvánuljon az Orákulumon keresztül. 474 00:50:16,000 --> 00:50:18,370 Mondd, a katalán szerelem királynője... 475 00:50:21,000 --> 00:50:24,200 Tudom, hogy a világ véget ért. 476 00:50:24,800 --> 00:50:25,350 De... 477 00:50:26,870 --> 00:50:28,970 Mit tudtok mondani a játékról? 478 00:50:30,590 --> 00:50:31,690 kész? 479 00:50:35,150 --> 00:50:37,450 Vagy mégis folytathatjuk? 480 00:50:47,470 --> 00:50:51,370 Muszáj értelmeznem új vendégem érkezését... 481 00:50:51,670 --> 00:50:52,870 ... jelként? 482 00:50:53,690 --> 00:50:54,900 Kell-e óvintézkedéseket tennem? 483 00:50:59,000 --> 00:51:00,650 Biztonságban van a király. 484 00:51:02,000 --> 00:51:03,890 Ki fog költözni? 485 00:51:06,600 --> 00:51:07,410 Mit kéne...? 486 00:51:34,430 --> 00:51:35,630 A katalán szerelem királynője? 487 00:51:41,510 --> 00:51:42,810 A katalán szerelem királynője? 488 00:51:46,210 --> 00:51:48,110 Nem értem, Regina. 489 00:51:48,550 --> 00:51:51,050 Az üzenetedet nagyon nehéz megfejteni. 490 00:51:53,500 --> 00:51:57,200 Kicsit konkrétabban fogalmazhatnál? 491 00:52:24,250 --> 00:52:25,250 mit csinálsz? 492 00:52:27,800 --> 00:52:29,610 mit csinálsz? 493 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Csak az evésre gondolsz! 494 00:52:32,670 --> 00:52:36,670 Hogy merészelsz nem engedelmeskedni azoknak a parancsoknak, amelyeket korábban adtam neked? 495 00:52:37,070 --> 00:52:39,370 Sőt, az Orákulum jelenlétében! 496 00:52:39,610 --> 00:52:40,310 Kurva! 497 00:52:41,650 --> 00:52:44,450 Depressziós vagyok, összetört a lelkem... 498 00:52:44,550 --> 00:52:48,450 ...és te egyáltalán nem segítesz nekem, csak eszel, eszel... 499 00:52:57,800 --> 00:52:58,790 megbocsátok... 500 00:52:59,870 --> 00:53:06,870 ... mert nem tudod megmondani, mi létezik és mi nem. 501 00:53:08,370 --> 00:53:11,470 Vannak dolgok, amiket látsz... 502 00:53:12,000 --> 00:53:13,690 ...de nem léteznek. 503 00:53:15,000 --> 00:53:18,090 És mások, amelyek léteznek, de nem láthatók. 504 00:53:22,430 --> 00:53:26,330 Olyan dolgokat, amiket csak a szellemek szeme láthat. 505 00:53:29,000 --> 00:53:30,650 A királynő nem hisz nekem... 506 00:53:31,670 --> 00:53:36,770 ...de én terveztem a gépét, a transzverberátort. 507 00:53:36,870 --> 00:53:38,770 Esküszöm, hogy igen. 508 00:53:39,800 --> 00:53:43,490 De nem mutathatom meg, mert... 509 00:53:46,830 --> 00:53:50,030 Fáj, balszerencsém! 510 00:53:50,790 --> 00:53:52,890 Hová tűnhetett a rajzom? 511 00:53:53,350 --> 00:53:58,150 És mit tehetek, ha azt sem tudom, hol vesztettem el? 512 00:53:59,000 --> 00:54:02,050 Milyen szomorú sors egy művész számára. 513 00:54:03,150 --> 00:54:06,750 Az utókornak összetörök egy csepp vért... 514 00:54:06,850 --> 00:54:09,850 ... a földön minden remekműért. 515 00:54:12,150 --> 00:54:13,500 Milyen igazságtalan. 516 00:54:14,790 --> 00:54:18,890 Mindennek ellenére boldog vagyok, mert szenvedek. 517 00:54:20,450 --> 00:54:24,050 És létezem... mert szenvedek. 518 00:54:24,630 --> 00:54:29,830 Annyi erőfeszítést és szeretetet fektettem ebbe a készülékbe... 519 00:54:33,150 --> 00:54:37,950 Angyalokhoz méltó műalkotás. 520 00:54:41,250 --> 00:54:44,050 És mit kapok cserébe? 521 00:54:45,510 --> 00:54:47,810 Valami szögesdrót... 522 00:54:48,400 --> 00:54:49,670 A gyarlóság... 523 00:54:50,270 --> 00:54:53,370 Királynőm megvetése, akit annyira szeretek. 524 00:54:57,570 --> 00:54:59,670 A szavaim... nem elégek. 525 00:55:01,510 --> 00:55:05,310 Megígértem neki... transzverberációt... 526 00:55:06,410 --> 00:55:10,110 ...és csak néhány lovat látott. 527 00:55:13,750 --> 00:55:17,150 Az ő szemében... csaló vagyok. 528 00:55:18,750 --> 00:55:19,950 Mit tehetek? 529 00:55:22,270 --> 00:55:23,170 Semmi. 530 00:55:26,030 --> 00:55:27,830 Minden elveszett. 531 00:55:32,450 --> 00:55:36,150 De... boldog vagyok, mert... tudom, hogy létezem. 532 00:55:38,190 --> 00:55:44,390 És tudom… mert… ez fáj. 533 00:55:44,800 --> 00:55:48,370 Nagyon fáj, pokolian fáj. 534 00:55:48,610 --> 00:55:51,710 Még a lelkem golyói is fájnak. 535 00:55:56,330 --> 00:55:57,130 Várj... 536 00:56:06,130 --> 00:56:09,330 Három... három... egy... 537 00:56:11,850 --> 00:56:14,650 Három... három... kettő... 538 00:56:17,350 --> 00:56:18,050 Igen! 539 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 Ezek az irányelvek... 540 00:56:21,100 --> 00:56:21,690 Igen! 541 00:56:22,710 --> 00:56:23,210 Igen! 542 00:56:24,790 --> 00:56:28,490 De várj egy percet... ez lehetetlen. 543 00:56:30,000 --> 00:56:32,850 Minden összeillik, csodának tűnik. 544 00:56:33,500 --> 00:56:36,600 Honnan tudod, hogy a rajzomat nem láttad? 545 00:56:38,110 --> 00:56:40,710 ki vagy te? Soha senkinek nem mutattam meg. 546 00:56:41,000 --> 00:56:43,900 Talán láthatod azt, amit senki más nem lát? 547 00:56:44,100 --> 00:56:45,000 Angyal vagy? 548 00:56:45,890 --> 00:56:48,000 Nem! Kérem, kérem, folytassa! 549 00:56:48,100 --> 00:56:49,390 Ne hagyd abba most. 550 00:56:51,170 --> 00:56:52,780 Többet nem kérdezek. 551 00:56:53,000 --> 00:56:55,170 Ha kell, örökké csendben maradok. 552 00:56:55,270 --> 00:56:57,770 De kérem, folytassa. Folytassa, kérem. 553 00:56:59,650 --> 00:57:00,650 Ez ilyen. 554 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Ennyi! 555 00:57:29,130 --> 00:57:30,130 Nézd, mit csináltál! 556 00:57:30,470 --> 00:57:32,970 Az Orákulum válasz nélkül távozott. 557 00:57:52,630 --> 00:57:55,030 Hálátlan rossz lány. 558 00:57:56,800 --> 00:57:58,890 Nem is tudod, mennyire irigyellek. 559 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 sose leszel kövér... 560 00:58:02,000 --> 00:58:05,570 ... soha nem fogja érezni a felelősség súlyát. 561 00:58:06,890 --> 00:58:10,090 Nem szabad gondolkodni, csak engedelmeskedni. 562 00:58:10,510 --> 00:58:14,010 A te sorsod világos, nem olyan, mint az enyém. 563 00:58:15,070 --> 00:58:18,170 Eltévedtem, egyedül vagyok a zavarodottságomban. 564 00:58:21,390 --> 00:58:23,890 Még Oracle sincs, aki vezérelne. 565 00:58:25,190 --> 00:58:28,300 Mi értelme van annak, hogy kiválaszthatod, mit akarsz... 566 00:58:28,400 --> 00:58:32,000 ...ha senki nem tudja mit tegyen? 567 00:58:34,550 --> 00:58:36,000 Nem tudom, mit tegyek 568 00:58:38,230 --> 00:58:40,130 Olyan vékony vagy, kedvesem... 569 00:58:42,290 --> 00:58:43,590 Nem emlékszem erre a játékra 570 00:58:43,700 --> 00:58:47,490 és a kétségbeesésem egyre nő 571 00:58:48,200 --> 00:58:50,400 Vékonynak lenni, mint egy szilf 572 00:58:51,000 --> 00:58:54,170 Sakkmatt közeledik 573 00:58:55,650 --> 00:58:56,850 Három három egy 574 00:58:57,590 --> 00:58:58,790 Három három kettő 575 00:58:59,000 --> 00:59:02,220 Az ihlet jön hozzám 576 00:59:03,000 --> 00:59:04,200 Kettő három három 577 00:59:04,650 --> 00:59:05,850 Kettő három öt 578 00:59:06,210 --> 00:59:09,910 Ez az élet csodája 579 00:59:10,670 --> 00:59:11,670 Hurrá! 580 00:59:12,130 --> 00:59:15,130 Hurrá! 581 00:59:16,190 --> 00:59:19,290 De az idő fogy 582 00:59:19,670 --> 00:59:22,970 az élet kialszik 583 00:59:33,390 --> 00:59:35,590 Nem tudom, mit tegyek 584 00:59:36,600 --> 00:59:38,970 Nem emlékszem erre a meccsre 585 00:59:39,930 --> 00:59:42,730 Koronázni hajlandó gyalog 586 00:59:43,590 --> 00:59:49,790 Két püspök és egy biztonságos király 587 00:59:53,900 --> 00:59:57,130 Mire emlékezünk? 588 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 Kettő kettő három 589 01:00:02,170 --> 01:00:03,370 Egy négy kettő 590 01:00:03,710 --> 01:00:06,810 Míg a múzsák áldanak engem 591 01:00:07,510 --> 01:00:08,710 Három kettő három 592 01:00:09,410 --> 01:00:10,610 Négy egy kettő 593 01:00:10,900 --> 01:00:14,600 A transzverberáció megtörténik 594 01:00:15,210 --> 01:00:18,010 Most már tudom, mit tegyek 595 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 Rendkívüli extázis 596 01:00:23,000 --> 01:00:24,190 Mire emlékezünk? 597 01:00:24,500 --> 01:00:26,170 Botvinnik és Szmiszlov 598 01:00:26,270 --> 01:00:27,770 Szpasszkij és Petrosian 599 01:00:27,970 --> 01:00:29,570 Fisher, Karpov 600 01:00:29,670 --> 01:00:31,570 Tarrasch és Lasker 601 01:00:31,770 --> 01:00:33,370 És Capablanca 602 01:00:33,500 --> 01:00:37,000 És végül Kaszparov 603 01:00:39,010 --> 01:00:40,710 Nem tudom, mit tegyek 604 01:00:45,150 --> 01:00:48,150 Igen, tudom, mit kell tennem 605 01:00:49,530 --> 01:00:55,030 A készülék formát ölt 606 01:01:01,670 --> 01:01:05,670 Milliárd, három, billió, kettő 607 01:01:10,550 --> 01:01:16,650 Olyan sok van... 608 01:01:18,000 --> 01:01:19,730 Menj! 609 01:01:25,110 --> 01:01:30,410 A királynőm megbocsát nekem 610 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Három egy három 611 01:01:34,790 --> 01:01:36,190 Három egy kettő 612 01:01:37,330 --> 01:01:40,830 A sakk akkora, mint a kozmosz 613 01:01:43,210 --> 01:01:46,210 Óvatosnak kell lennem 614 01:01:46,510 --> 01:01:49,810 Az idő fogy 615 01:01:51,000 --> 01:01:53,290 Nincs vesztegetni való idő 616 01:01:54,000 --> 01:01:56,890 Igen, tudom, mit kell tennem 617 01:01:57,510 --> 01:02:00,310 Nem! Senki sem tudja 618 01:02:03,800 --> 01:02:06,870 Kevés nyom, pont és vonal 619 01:02:09,490 --> 01:02:12,690 Szicíliai védelem 620 01:02:13,000 --> 01:02:16,390 Szent ereklye 621 01:02:17,010 --> 01:02:19,010 Talán egy gambit 622 01:02:23,590 --> 01:02:27,590 - A jövő egy fekete lyuk - A jövő egy fekete lyuk 623 01:02:29,150 --> 01:02:30,350 - Kettő egy három - Kettő egy három 624 01:02:31,170 --> 01:02:32,370 - Kettő hat négy - Kettő hat négy 625 01:02:33,130 --> 01:02:35,530 - Teljes pusztulás - Teljes pusztulás 626 01:02:35,630 --> 01:02:37,330 - ennyi - ennyi 627 01:02:39,910 --> 01:02:43,110 - hogy mi vagyunk - hogy mi vagyunk 628 01:02:43,670 --> 01:02:47,170 - néz - néz 629 01:02:52,000 --> 01:02:52,500 Négy 630 01:02:52,730 --> 01:02:53,230 Három 631 01:02:53,750 --> 01:02:54,250 Kettő 632 01:02:54,590 --> 01:02:55,090 Egy 633 01:02:57,030 --> 01:02:59,000 - Mind meg fogunk halni - Mind meg fogunk halni 634 01:04:34,100 --> 01:04:35,600 Péter-elv szerint... 635 01:04:35,730 --> 01:04:38,930 ...egy hierarchiában minden alkalmazott feljebb kerül... 636 01:04:39,000 --> 01:04:41,430 ...a hozzá nem értés szintjéig. 637 01:04:41,900 --> 01:04:44,170 Ezt az elvet egy kanadai pszichológus fogalmazta meg... 638 01:04:44,610 --> 01:04:48,410 ...Laurence Johnston Peter 1969-ben. 639 01:04:49,000 --> 01:04:52,250 De José Ortega y Gasset spanyol filozófus... 640 01:04:52,350 --> 01:04:55,950 ... már az első világháború előtt kifejtette ezt a gondolatot. 641 01:04:56,510 --> 01:04:59,410 Ortega y Gasset a perspektivizmus bajnoka volt... 642 01:05:00,000 --> 01:05:03,350 ...elmélet, amely azt állítja, hogy minden igazság igazság... 643 01:05:03,450 --> 01:05:07,450 ... perspektívában, és minden észlelés szubjektív. 644 01:05:07,510 --> 01:05:12,000 Annak ellenére, hogy a perspektivizmus kifejezést már megalkották... 645 01:05:12,100 --> 01:05:15,300 Gustav Teicmüller német filozófus... 646 01:05:15,850 --> 01:05:18,450 ...a 19. század végén. 647 01:05:21,430 --> 01:05:23,230 A királyságod rossz álom volt. 648 01:05:23,870 --> 01:05:26,870 Idővel azt fogja hinni, hogy soha nem tapasztalta. 649 01:05:27,630 --> 01:05:30,330 Most minden visszatér a régi kerékvágásba. 650 01:05:31,000 --> 01:05:33,310 Ennek a kegyetlen rezsimnek vége. 651 01:05:33,630 --> 01:05:35,630 Ma egy új kezdődik. 652 01:05:37,550 --> 01:05:39,150 mindent tudok. 653 01:05:44,800 --> 01:05:46,000 Ne játssz velem. 654 01:05:52,530 --> 01:05:53,030 Mi? 655 01:06:03,850 --> 01:06:05,150 mit keresel itt? 656 01:06:08,710 --> 01:06:10,010 Vársz valakit? 657 01:06:14,170 --> 01:06:15,770 Úgy néz ki, mint egy központi elem. 658 01:06:16,500 --> 01:06:17,600 Hol van a kijárat? 659 01:06:19,700 --> 01:06:20,800 De ki vagy te? 660 01:06:22,510 --> 01:06:23,710 sietsz? 661 01:06:24,500 --> 01:06:25,000 Nem. 662 01:06:26,190 --> 01:06:27,490 Egyáltalán nem. 663 01:06:28,110 --> 01:06:30,610 Hát... ne állj ott... kábultan. 664 01:06:31,430 --> 01:06:32,330 Hozz nekem egy széket. 665 01:06:33,500 --> 01:06:34,690 Rengeteg dolgunk van. 666 01:06:45,070 --> 01:06:47,070 jól mosogatsz? 667 01:06:49,000 --> 01:06:49,900 Használsz szappant? 668 01:06:52,000 --> 01:06:54,850 Mert képzeld, büdös vagy. 669 01:06:56,270 --> 01:06:57,800 Olyan, mint az izzadság szaga... 670 01:06:58,000 --> 01:06:59,500 De avas verejték. 671 01:07:01,090 --> 01:07:02,400 Ez nem mostanában történt izzadás... 672 01:07:02,700 --> 01:07:08,100 ...ez az izzadság biztosan már hónapok óta ráragadt a ruhádra. 673 01:07:09,470 --> 01:07:11,670 Szerintem ne moss. 674 01:07:15,800 --> 01:07:17,870 Gyere, hadd érezzem a leheletedet, hadd... 675 01:07:20,800 --> 01:07:24,690 Tudtam, olyan szagod van, mint egy eltömődött lefolyó. 676 01:07:28,500 --> 01:07:31,150 Ettél... fűszeres kolbászt? 677 01:07:33,310 --> 01:07:37,210 Valamit tenni kell ellene, nem járkálhatsz így. 678 01:07:37,670 --> 01:07:39,670 Nem tisztességes, nem gondolod? 679 01:07:42,330 --> 01:07:43,130 Majd még beszélünk róla. 680 01:07:44,750 --> 01:07:47,250 Menj... menj! Hívd a többieket! 681 01:07:48,800 --> 01:07:49,830 És fújd ki az orrod. 682 01:08:32,410 --> 01:08:34,110 Jól jegyezze meg ezt a rajzot. 683 01:08:35,000 --> 01:08:36,550 Jól végzett munkát szeretnék. 684 01:08:37,750 --> 01:08:40,650 Nem fog pihenni, amíg a munka be nem fejeződik. 685 01:08:51,000 --> 01:08:52,690 Igazi királynő voltam. 686 01:08:59,000 --> 01:09:01,290 És nagyszerű remekműveket készítettem. 687 01:09:05,230 --> 01:09:11,230 Tökéletesítettem a szociális tervezést a disztópikus határokig. 688 01:09:13,350 --> 01:09:16,750 Köztük egy soha nem látott nagyszerű gesztus... 689 01:09:16,850 --> 01:09:20,350 ... Egy időre átadtam a koronámat keserű ellenségemnek. 690 01:09:20,590 --> 01:09:22,400 Kegyetlen és hanyag hárpia. 691 01:09:23,000 --> 01:09:27,530 És személyesen is átéltem az egyszerű emberek fájdalmait. 692 01:09:28,800 --> 01:09:32,350 Más uralkodóktól, például Salamontól eltérően azonban... 693 01:09:32,590 --> 01:09:35,090 ...akinek igaza volt és grandiózus templomot épített... 694 01:09:35,450 --> 01:09:39,750 ... nem emlékeznek rám, mert véget ért a világ... 695 01:09:39,850 --> 01:09:43,250 ...és nem maradt senki, aki emlékezni fog rám. 696 01:09:46,000 --> 01:09:48,900 A melankólia azonban nem állított meg... 697 01:09:49,000 --> 01:09:50,900 ... hogy teljesítsem kötelességem. 698 01:09:51,190 --> 01:09:55,900 Évekig felügyeltem az építkezést erről a trónról... 699 01:09:56,000 --> 01:10:01,500 ...anélkül, hogy egy pillanatra is engednék a gyengeségeimnek. 700 01:10:02,630 --> 01:10:05,930 Túl sok vezető pazarolta el az államát... 701 01:10:06,230 --> 01:10:13,130 ... és feláldozták beosztottjaikat a hiúság oltárán, hogy emlékezzenek rájuk. 702 01:10:17,750 --> 01:10:20,050 Ezúttal másképp lesz. 703 01:10:23,500 --> 01:10:25,570 A transzverberátor készülék... 704 01:10:25,750 --> 01:10:28,450 ... angyalokhoz méltó remekmű... 705 01:10:28,510 --> 01:10:32,110 ... minden ember által alkotott műnél jobb... 706 01:10:32,510 --> 01:10:36,110 ...sajnos nem az a sors, hogy örökké emlékezzenek rá... 707 01:10:36,810 --> 01:10:39,810 ...de egyetlen dicsőséges pillanatra is gondolva. 708 01:10:41,550 --> 01:10:43,950 Csak a jelen örök. 709 01:10:44,900 --> 01:10:48,430 Megéltem ennek a remekműnek az elkészültét... 710 01:10:48,530 --> 01:10:51,930 ...és az életemnek volt értelme ennek láttán. 711 01:10:52,070 --> 01:10:57,570 Mert csak akkor jöttem rá, hogy az életemnek célja van. 712 01:10:59,050 --> 01:11:00,050 Mély érzés... 713 01:11:00,150 --> 01:11:02,750 ...elöntött az alattvalóim iránti részvéttel... 714 01:11:03,000 --> 01:11:06,250 ...és tudtam, hogy szavak nem magyarázzák meg... 715 01:11:06,350 --> 01:11:08,350 ... a transzverberáció apoteózisa. 716 01:11:09,800 --> 01:11:11,690 Szóval minden további bevezető nélkül... 717 01:11:13,000 --> 01:11:16,130 Elrendeltem az üzembe helyezését. 718 01:11:34,000 --> 01:11:38,900 Sírj szégyen nélkül, mindannyiunkat elárasztanak az érzelmek. 719 01:11:45,590 --> 01:11:47,890 Nem a boldogság az, amitől sírsz... 720 01:11:49,190 --> 01:11:50,700 ...de a szenvedés. 721 01:11:51,850 --> 01:11:55,150 Mély és őszinte szomorúság. 722 01:11:59,190 --> 01:12:01,000 Mondd, annyi öröm közepette, 723 01:12:01,100 --> 01:12:03,200 Mi okoz ennyire csalódottságot? 724 01:12:08,510 --> 01:12:10,500 Ah, hiányzik a kedvesed, nem? 725 01:12:14,000 --> 01:12:19,790 Ha rajtam múlna, hogy jobban érezd magad, egy pillanatig se kételkedj abban, hogy nem tenném. 726 01:12:21,790 --> 01:12:23,690 Mit tudsz erről? 727 01:12:24,890 --> 01:12:27,390 Valószínűleg ez egy újabb vicced? 728 01:12:29,000 --> 01:12:32,770 Persze gyanakodnom kellett volna. 729 01:12:33,650 --> 01:12:35,450 A fal felé fordulva büntették. 730 01:13:28,310 --> 01:13:30,610 Annyira boldog vagyok, nagyon boldog vagyok! 731 01:13:38,130 --> 01:13:39,330 Idegesítesz! 732 01:13:40,000 --> 01:13:42,430 Idegesítőbb vagy, mint az osztályharcok. 733 01:13:58,110 --> 01:13:58,840 szerinted? 734 01:14:05,150 --> 01:14:06,850 Tudom, miről beszélsz. 735 01:14:08,030 --> 01:14:09,630 Ez amolyan harapás... 736 01:14:09,730 --> 01:14:11,830 ...pénisszel csatolva. 737 01:14:23,110 --> 01:14:25,410 Ahogy láttam, gumiból van. 738 01:14:26,190 --> 01:14:28,900 Merev, mégis mobil. 739 01:14:29,900 --> 01:14:32,600 De most nem tudom hol lehet beszerezni. 740 01:14:33,710 --> 01:14:35,610 Nem azt mondtad, hogy a világ elpusztult? 741 01:14:37,090 --> 01:14:38,790 Így nem lesznek boltok. 742 01:14:42,970 --> 01:14:44,270 De... miért akarod? 743 01:14:55,600 --> 01:14:56,100 Nem. 744 01:14:57,470 --> 01:14:58,770 Ha rám rakod... 745 01:14:59,630 --> 01:15:01,630 ...és ezt folytattad... 746 01:15:03,130 --> 01:15:03,900 ...tudnánk... 747 01:15:05,690 --> 01:15:08,500 Felejtsd el, nincs mód rá. 748 01:15:09,700 --> 01:15:11,250 Törölje a pénisz fogalmát. 749 01:15:12,030 --> 01:15:13,730 Pénisz nélkül kell megtennünk. 750 01:15:16,010 --> 01:15:17,310 Ne gondolj rá többet. 751 01:15:21,800 --> 01:15:26,350 De tehetek egy műanyag zacskót a fejedre... 752 01:15:26,550 --> 01:15:29,650 ... hogy egy kicsit megfulladhasson. 753 01:15:37,030 --> 01:15:41,330 Biztosan unatkoztál már évek óta nézegetni azt a falat... 754 01:15:46,900 --> 01:15:50,800 Könyörögtem, hogy fordítsanak meg egy kicsit... 755 01:15:51,170 --> 01:15:53,900 ...de nem hallgattak rám. 756 01:15:56,430 --> 01:15:58,730 Nincs ennél rosszabb kínzás. 757 01:16:00,230 --> 01:16:05,430 De most velem vagy, és minden másképp lesz. 758 01:16:06,190 --> 01:16:09,900 És meglátott egy fényképet, és azt hitte, hogy... 759 01:16:11,430 --> 01:16:14,230 Azt hittem, nem látlak többé. 760 01:16:30,300 --> 01:16:31,890 én is így gondoltam. 761 01:16:33,000 --> 01:16:34,310 A világ vége... 762 01:16:34,400 --> 01:16:35,490 A fekete lyuk... 763 01:16:36,800 --> 01:16:40,290 De élsz... élsz. 764 01:16:41,390 --> 01:16:43,890 Elmondanád a kedvenc számomat? 765 01:16:44,550 --> 01:16:45,850 Kedvenc számod? 766 01:16:46,190 --> 01:16:49,190 Igen, azt mondtad, hogy meglepsz... 767 01:16:50,170 --> 01:16:51,470 Nem ez volt a meglepetés... 768 01:16:52,330 --> 01:16:53,830 A meglepetés nem a szám volt. 769 01:16:55,000 --> 01:16:56,170 Akarsz... 770 01:16:57,630 --> 01:16:58,830 ... mit mondjak neked? 771 01:17:01,630 --> 01:17:03,030 A meglepetés az volt... 772 01:17:14,430 --> 01:17:15,830 A meglepetés az volt... 773 01:17:16,270 --> 01:17:17,970 A meglepetés az volt, hogy... 774 01:17:21,410 --> 01:17:22,510 Milyen kikötő... 775 01:17:31,410 --> 01:17:34,610 Mi lenne, ha a Földet felemésztené egy fekete lyuk... 776 01:17:35,030 --> 01:17:38,330 ...és ha mind meghalnánk, a lelke nem jutna a mennybe... 777 01:17:38,550 --> 01:17:40,850 ...de a csecsemők limbójában... 778 01:17:40,910 --> 01:17:44,410 ...ahol az eredendő bűnért égne... 779 01:17:44,630 --> 01:17:46,530 ...örök gyötrelemben. 780 01:17:49,550 --> 01:17:51,650 Magamban hordom a fiadat. 781 01:17:53,210 --> 01:17:55,210 A PÜSPÖK 782 01:18:47,730 --> 01:18:49,630 A GYALOGOS 783 01:18:54,000 --> 01:18:55,700 A TORONY 784 01:19:05,000 --> 01:19:07,600 A PÜSPÖK / A KIRÁLYNÉ 785 01:19:17,670 --> 01:19:20,370 A LÓ 786 01:19:28,600 --> 01:19:32,100 A KIRÁLYNŐ 787 01:19:37,610 --> 01:19:41,210 A KIRÁLYNÉ KATALAN SZERETET 788 01:20:01,300 --> 01:20:08,300 Feliratok: davidedantonio1